August 16, 2022

PDFBEAN

Inovace rozlišují mezi vůdcem a následovníkem

San Francisco vrací sporné náboženské artefakty do Thajska

3 min read

Napsáno Oscar Holland, CNN

Dvojice 1 000 let starých náboženských relikvií, které vyšetřovatelé USA říci byly nezákonně převzaty z Thajska, byly vráceny po více než pěti desetiletích.

Kamenné překlady byly od 60. let umístěny v sanfranciském Muzeu asijského umění. Město však formálně předalo artefakty zpět thajským úředníkům na úterním ceremoniálu v Los Angeles.

Každý z pískovcových předmětů o hmotnosti přibližně 1 500 liber pochází z konce 10. a 11. století, podle do muzea asijského umění. Vznikly ze starověkých chrámů na severovýchodě Thajska a muzeum je získalo v 60. letech 20. století prostřednictvím Avery Brundage, bývalého prezidenta Mezinárodního olympijského výboru a vášnivého sběratelství asijského umění.
V roce 2017 se však ministerstvo spravedlnosti dozvědělo, že tyto položky byly „nelegálně přijata„z Thajska, které zakazuje neoprávněný vývoz historických artefaktů. Thajské velvyslanectví ve Washingtonu, DC, také řekl věří, že rytiny byly nezákonně vyvezeny v 60. letech během války ve Vietnamu.
thajské překlady san francisco

Thajští tanečníci vystupují během obřadu v LA a označují návrat předmětů. Kredit: Ashley Landis / AP

Muzeum uvedeno že by to dobrovolně oddělilo položky v září 2020. Úředníci USA přesto podali civilní stížnost požadující jejich propadnutí příští měsíc. A vyrovnání poté bylo dosaženo v únoru tohoto roku s městem San Francisco.
V prohlášeníThajské velvyslanectví uvedlo, že „návrat těchto starožitností má pro thajskou vládu a thajský lid velký význam z hlediska historie, archeologie a kultury.“

Zástupce ředitele Muzea asijského umění Robert Mintz také uvítal repatriaci těchto předmětů.

„Obecně jsme velmi rádi, že víme, že se tyto objekty vracejí do Thajska, kam jsme dlouho věřili, že patří,“ uvedl v telefonickém rozhovoru. „Takže to podporujeme a jsme velmi rádi, že učinili tento poslední krok.“

05 thajské překlady san francisco

Překlady pocházely z chrámových míst v severovýchodním Thajsku. Kredit: Kevin Candland

Sporný původ

Navzdory souhlasu se propadnutím však muzeum tvrdí, že americké orgány dosud nepředložily „potvrzující důkazy“ o tom, že předměty byly nezákonně vzaty. V dřívějším prohlášení, muzeum uvedlo, že jeho vlastní studie „nenalezly žádné důkazy o tom, že tyto překlady byly odstraněny z jejich stránek v rozporu s thajskými zákony“.

Mintz dodal, že Brundage daroval jeden z překladů a „usnadnil nákup“ druhého. „V té době … se předpokládalo, že obchodníci je legitimně získali od obchodníků v jihovýchodní Asii,“ řekl.

Mintz však dodal, že vědci v muzeu nebyli schopni najít kopie vývozních dokumentů, které by mohly prokázat, že thajská vláda povolila vývoz překladů.

„Protože obchodníci, kteří prodali tato díla panu Brundageovi, již nejsou naživu, nikdy nebudeme schopni určit, zda tyto dokumenty vůbec existovaly,“ řekl. „Určitě můžeme říci, že je nemáme. Takže ve výsledku … říkáme, že tyto objekty skutečně patří zpět do komunit, z nichž pocházejí.“

thajské překlady san francisco

Thajští a američtí představitelé se v úterý zúčastnili ceremonie. Kredit: Ashley Landis / AP

Tatum King of Homeland Security Investigations, který vedl vyšetřování, v únoru oznámil urovnání, uvedl ve svém prohlášení, že „úspěšný výsledek tohoto vyšetřování pomáhá obnovit thajské kulturní dědictví pro uznání a studium této i budoucích generací.

„Krádež a obchodování s kulturními artefakty je stará tradice jako kultury, které zastupují,“ dodal.

Mintz uvedl, že Muzeum asijského umění zintenzivnilo úsilí, aby zjistilo, zda jeho sbírka obsahuje nezákonně získané artefakty.

Dodal, že kurátoři začali „systematicky zkoumat“ jeho sbírku, „aby zajistili, že budeme mít co nejúplnější znalosti o původu každého objektu – a aby zavolali ty objekty, které mají ve své provenienci mezery.“

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Copyright © All rights reserved. | Newsphere by AF themes.