San Francisco vrací sporné náboženské artefakty do Thajska

Kamenné překlady byly od 60. let umístěny v sanfranciském Muzeu asijského umění. Město však formálně předalo artefakty zpět thajským úředníkům na úterním ceremoniálu v Los Angeles.

Thajští tanečníci vystupují během obřadu v LA a označují návrat předmětů. Kredit: Ashley Landis / AP

Zástupce ředitele Muzea asijského umění Robert Mintz také uvítal repatriaci těchto předmětů.

„Obecně jsme velmi rádi, že víme, že se tyto objekty vracejí do Thajska, kam jsme dlouho věřili, že patří,“ uvedl v telefonickém rozhovoru. „Takže to podporujeme a jsme velmi rádi, že učinili tento poslední krok.“

Překlady pocházely z chrámových míst v severovýchodním Thajsku. Kredit: Kevin Candland

Sporný původ

Mintz dodal, že Brundage daroval jeden z překladů a „usnadnil nákup“ druhého. „V té době … se předpokládalo, že obchodníci je legitimně získali od obchodníků v jihovýchodní Asii,“ řekl.

Mintz však dodal, že vědci v muzeu nebyli schopni najít kopie vývozních dokumentů, které by mohly prokázat, že thajská vláda povolila vývoz překladů.

„Protože obchodníci, kteří prodali tato díla panu Brundageovi, již nejsou naživu, nikdy nebudeme schopni určit, zda tyto dokumenty vůbec existovaly,“ řekl. „Určitě můžeme říci, že je nemáme. Takže ve výsledku … říkáme, že tyto objekty skutečně patří zpět do komunit, z nichž pocházejí.“

Thajští a američtí představitelé se v úterý zúčastnili ceremonie. Kredit: Ashley Landis / AP

Tatum King of Homeland Security Investigations, který vedl vyšetřování, v únoru oznámil urovnání, uvedl ve svém prohlášení, že „úspěšný výsledek tohoto vyšetřování pomáhá obnovit thajské kulturní dědictví pro uznání a studium této i budoucích generací.

„Krádež a obchodování s kulturními artefakty je stará tradice jako kultury, které zastupují,“ dodal.

Mintz uvedl, že Muzeum asijského umění zintenzivnilo úsilí, aby zjistilo, zda jeho sbírka obsahuje nezákonně získané artefakty.

Dodal, že kurátoři začali „systematicky zkoumat“ jeho sbírku, „aby zajistili, že budeme mít co nejúplnější znalosti o původu každého objektu – a aby zavolali ty objekty, které mají ve své provenienci mezery.“